Monday, June 25, 2012

Part 2: Can You Really Translate Yu Darvish?

On Twitter, there are several accounts that pop up when you search for Yu Darvish.  Can we trust these hacks?

For the record, Yu Darvish's Twitter account is @FaridYu. In case you don't know, Yu's father is from Iran and the name Farid means "unique" in Arabic.

In addition to the real Yu Darvish, there is a long list of other accounts that claim to translate Yu's Twitter post into something us dopey English readers can comprehend.

I mentioned in a previous post that a lot can be lost in translation between Japanese and English.  So these Tweeters are up to something good -- so Texas Rangers fans, give 'em a chance.

Also, be prepared for a few good laughs from the strange Tweet translation results ... (Like the kind I have at my "Yu Funny" Tumblr account.)

1. @YuDarTranslated, Yu Darvish Translatd: Yu Darvish speaks Japanese; you don't. We help! The verbatim tweets of @faridyu as interpreted by Google Translate. **Now in real-time!**

2. @YuDaBest11, Yu Darvish: This is the official fake Yu Darvish twitter. I play baseball. I am pitcher. I Texas Ranger.

3. @DarvishEng, Yu Darvish English: Yu Darvish High Quality Twitter Translations for the English speaking world. Every tweet we make is a translation of Yu's tweet. Unofficial as of Today.

4. @YuDarvish_ENG, Yu Darvish: I translate Yu Darvish's tweets into english. All I do is copy and paste from @faridyu and use itranslate to get a rough english translation. Enjoy!

5. @YuDarvishStats, Yu Darvish Stats: Yu Darvish stats and live game updates by StatSheet (http://statsheet.com). Get Twitter updates on every MLB team and player.


No comments:

Post a Comment